• La Redazione | Chi siamo | Newsletter

    Il Raccoglitore è un contenitore di storie, di racconti e di buoni interessi. La narrazione, al centro del progetto, viene sperimentata non solo nell’ambito narrativo-letterario: i collaboratori di ogni rubrica si prefiggono di raccontare un qualcosa. Se quando siete insieme ad un/a amico/a vi viene voglia di chiedere “mi racconti una storia?”, siete nel posto giusto.

#Recitationes: Eduardo Lizalde

ilRaccoglitore | #Recitationes   10 Maggio 2021   3 min.

 

Grande y dorado, amigos, es el odio

 

Todo lo grande y lo dorado
viene del odio.
El tiempo es odio.
Dicen que Dios se odiaba en acto,
que se odiaba con la fuerza
de los infinitos leones azules
del cosmos;
que se odiaba
para existir.
Nacen del odio, mundos,
óleos perfectísimos, revoluciones,
tabacos excelentes.
Cuando alguien sueña que nos odia, apenas,
dentro del sueño de alguien que nos ama,
ya vivimos en el odio perfecto.
Nadie vacila, como en el amor,
a la hora del odio.
El odio es la sola prueba indudable
de existencia.

 

GRANDE E DORATO È L’ODIO, AMICI MIEI
Tutto quello che è grande e che è dorato | viene dall’odio. | Il tempo è odio. || Dicono che Dio si odiava in atto, | che si odiava con la forza | degli infiniti leoni azzurri | del cosmo; | che si odiava | per esistere. || Dall’odio nascono mondi, | oli perfettissimi, rivoluzioni, | tabacchi eccellenti. || Quando qualcuno sogna di odiarci, appena, | nel sogno di qualcuno che ci ama, | noi già viviamo nell’odio perfetto. || Nessuno esita, come nell’amore, | al momento dell’odio. || L’odio è la sola prova | inconfutabile | dell’esistenza.

 

 

*

 

 

Profilaxis

 

Los amantes se aman, en la noche, en el día.
Dan a los sexos labios y a los labios sexos.
Chupan, besan y lamen,
cometen con sus cuerpos las indiscreciones
de amoroso rigor,
mojan, lubrican, enmielan, reconocen. Pero al concluir el asalto,
los dos lavan sus dientes con distintos cepillos.

 

PROFILASSI
Di giorno e notte si amano gli amanti. | Danno ai sessi le labbra e alle labbra i sessi. | Succhiano, baciano e leccano, | commettono coi corpi tutte le indiscrezioni | di amoroso rigore, | lubrificano, bagnano, mielano, riconoscono. Ma finito l’assalto, | si lava ognuno i denti col proprio spazzolino.

 

 

*

 

 

El amor es otra cosa, señores

 

Uno se hace a la idea,
desde la infancia,
de que el amor es cosa favorable
puesta en endecasílabos, señores.
Pero el amor es todo lo contrario del amor,
tiene senos de rana,
alas de puerco.
Mídese amor por odio.
Es legible entre líneas.
Mídese por obviedades,
mídese amor por metros de locura corriente.
Todo el amor es sueño
– el mejor áureo sueño de la plata –.
Sueño de alguien que muere,
el amor es un árbol que da frutos
dorados sólo cuando duerme.

 

L’AMORE È UN’ALTRA COSA, SIGNORI
Ci si abitua all’idea | fin dall’infanzia, | che l’amore è una cosa favorevole | messa in endecasillabi, signori. | Però l’amore è tutto l’opposto dell’amore | con i seni di rana | e ali di porco. | Si misuri l’amore solo attraverso l’odio. | Tra le righe è leggibile. | Si misuri dalle banalità, | si misuri l’amore con il metro d’ordinaria follia. | Tutto l’amore è sogno | – il miglior aureo sogno dell’argento –. | Sogno di uno che muore, | è un albero l’amore che dà frutti | dorati solamente quando dorme.

 

 

 

 

Poesie tratte dal volume Eduardo Lizalde – Tutto l’amore è sogno (Todo el amor es sueño), a cura di Cinzia Marulli e Mario Meléndez, traduzione di Emilio Coco, presentazione e selezione di Mario Bojórquez, La Vita Felice 2021

L'autore







Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

6 + 7 =


 

È vietata la copia e la riproduzione dei contenuti e immagini in qualsiasi forma.
È vietata la redistribuzione e la pubblicazione dei contenuti e immagini non autorizzata espressamente dall’autore.

Se riscontri problemi con il sito web, contatta il webmaster.

redazione@ilraccoglitore.com

 

Ti piace scrivere?

il Raccoglitore è qui per raccogliere storie! Se vuoi inviarci la tua candidatura, scopri come fare.

Scrivi con noi

Newsletter

Seguici su

il Raccoglitore 1.0 © Copyright 2021 - sabato 12 Giugno, 2021 20:08